Openingsuren
De toren kan enkel met een gids bezocht worden.
Extra informatie
NL
Dit historisch monument uit de 14de eeuw is één van de weinige restanten van de middeleeuwse Franse voorburcht. Deze werd samen met de toenmalige burcht opgericht door de Franse koning Filips de Schone in het kader van de Frans-Vlaamse oorlog tegen de graaf van Vlaanderen. Uit historische bronnen leren we dat de artillerietoren gebouwd is rond 1300. Zijn oorspronkelijke functie was een drinkwatertoren. Rond 1400 maakte de toren deel uit van de stadsversterkingen en diende om buskruit en munitie aan te maken en op te bergen.
E
Artillery tower
This historical monument was built in the 14th century and is one of the few vestiges of the first line of defences of the medieval French fortress. The tower was built along with the castle of the time by King Philip the Handsome of France during the French-Flemish war against the Count of Flanders. Historical documents have shown that the tower was built around 1300 and that it was originally used to store drinking water. Around one hundred years later, in 1400, the tower was part of the city's fortifications and was used as a production and storage area for gunpowder and munitions.
F
Tour d'artillerie
Ce monument historique datant du 14ème siècle est l'un des rares vestiges des fortifications médiévales françaises. Il fut, conjointement avec le château de l'époque, érigé par le roi de France, Philippe Le Bel, dans le cadre de la guerre franco-flamande contre le comte de Flandre. De sources historiques, nous apprenons que la tour d'artillerie a été construite aux alentours de l'an 1300. A l'origine, elle faisait office de château d'eau potable. Vers 1400, la tour faisait partie des fortifications de la ville et servait pour y fabriquer et y stocker de la poudre à canon et des munitions.
D
Artillerieturm
Dieses historische Denkmal aus dem 14. Jahrhundert ist einer der wenigen Überreste der mittelalterlichen französischen Vorburg. Der französische König Philipp der Schöne ließ sie zusammen mit der damaligen Burg während des französisch-flämischen Kriegs gegen den Grafen von Flandern errichten. Aus historischen Quellen wissen wir, dass der Artillerieturm um 1300 gebaut wurde. Ursprünglich diente er als Wasserturm. Um 1400 war der Turm Teil der Stadtbefestigung und diente dazu, Schwarzpulver und Munition herzustellen und aufzubewahren.
