Extra informatie
NL
Het Magdalenapark was in de jaren 1230 het oord waar melaatsen in quarantaine geplaatst werden. In de 17de eeuw werd het de begraafplaats voor de slachtoffers van de pest. Nu heeft het lugubere plaats gemaakt voor park dat een groene verademing is aan de rand van het stadscentrum. Het is bovendien geliefd bij studenten en scholieren. De stad speelde in op de nabijheid van de hogeschool en voorziet in het park een hotspot voor 'laptoppende' studenten.
FR
Dans les années 1230, le Parc Magdalena était un lieu réservé à la mise en quarantaine des lépreux. Au 17e siècle, il devient le cimetière où sont enterrées les victimes de la peste. Aujourd’hui, cet endroit lugubre offre un espace de détente verdoyant aux abords du centre-ville, prisé des étudiants et des écoliers. En raison de la proximité de l’école supérieure, la ville a doté le parc d’un hot spot à l’usage des étudiants désireux d’y utiliser leur ordinateur portable.
EN
Magdalana Park was the place where lepers were put into quarantine in the 1230s, and in the 17th century, people who had died of the plague were buried here. These days, however, it has turned into a park that offers a breath of fresh air just a stone’s throw from the city centre. It is also a place where students of all ages love to go. The city has made good use of the proximity of the school for higher education to provide a hot spot in the park for ‘laptopping’ students.
DE
Der Magdalenapark war um 1230 der Ort, wo Leprakranke in Quarantäne gesteckt wurden. Im 17. Jahrhundert wurde er zum Friedhof für die Pestopfer. Nun hat diese finstere Vergangenheit Platz für einen Park gemacht, der eine grüne Lunge am Rand des Stadtzentrums ist. Außerdem ist er bei Schülern und Studenten beliebt. Die Stadt hat auf die Nähe der Hochschule reagiert und im Park einen Hotspot für „laptoppende“ Studenten vorgesehen.