Stoïcijnse rolmodellen in Seneca’s Trojaanse vrouwen, lezing door Ciska Imschoot

De stoïcijnse filosoof Seneca is het meest gekend omwille van zijn filosofische geschriften. Met zijn focus op het dagelijkse leven is hij een voorbeeld van de praktisch gerichte filosofie, waar een goede levenshouding centraal staat. Een wijs mens doorziet de orde in de wereld en beseft dat alles bepaald wordt door een Fatum.

In de Trojaanse vrouwen lezen we van bij de start hoe wispelturig dit lot kan zijn en hoe de machtigste mens in één slag nietig wordt. De centrale personages van dit stuk illustreren ons hoe de juiste levenshouding ons geluk kan brengen in de gruwelijkste omstandigheden.

We overlopen de belangrijkste kenmerken van het stoïcisme, lezen enkele fragmenten in vertaling en laten ons inspireren door Seneca’s rolmodellen.

Ciska Imschoot

Ciska Imschoot (Gent, 1980) is classica en lerares klassieke talen. In januari 2019 debuteerde ze met haar literaire vertaling van Seneca’s Trojaanse vrouwen (Uitgeverij P). Kort daarna leverde ze een bijdrage aan de bloemlezing ‘In vestigiis magistri’ (Uitgeverij P, 2020). Later werkte ze mee aan de vertaalverzameling rond Vergilius’ Aeneis (bij www.carptim.nl). Ook bij Carptim verschijnt binnenkort haar vertaling van Sappho’s beroemde fragment 31.

Ze won diverse vertaalwedstrijden en werd tweede in de Biënnale kortverhalenwedstrijd van de stad Deinze. Met de ondersteuning van Literatuur Vlaanderen volgde ze het voorbije jaar een masterclass rond het schrijven van spannende fictie.

Gepubliceerde vertalingen:

· Seneca, Trojaanse vrouwen, Uitgeverij P, 2019

· Vergilius, Aeneis XI, 537-566, Camilla en Diana, bijdrage aan de bloemlezing ‘In vestigiis magistri’, Uitgeverij P, 2020

· Vergilius, Aeneis I, 1-11, Openingsverzen, bijdrage aan de bloemlezing ‘Arma virumque cano, een collectie van 37 vertalingen’, Carptim, 2022

· Sappho, fragment 31, bijdrage aan de collectie van vertalingen verzameld door Mieke De Vos, (Carptim) Nijmegen, te verschijnen